인문교양

고품격 영어상식 칼럼 100

bittersweet & sweet sorrow 달콤 쌉싸름한 & 씁쓸 달콤함

whitney Houston의 노래와 Reagan의 연설에서 보이는 sweet의 의미

형용사 bitter와 sweet가 합쳐져서 bittersweet란 단어가 사전에 살려 있다. 시원섭섭한 이별을 bittersweet parting이라고 한다. (설탕을 거의 넣지 않은)달콤 쌉싸름한 초콜릿을 bittersweet chocolate이라 한다. 다음은 팝계의 흑진주라 불리는 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)의  <I will Always love you >-영화 보디가드(the bodyguard)에 삽입된 곡-의 일부분이다.

bittersweet Memories                                           

아쉽지만 아름다운 기억들

That is all Im taking with me.                          

나는 그 기억들만을 가지고 떠나요.

So goodbye. please dont cry.                        

잘 있어요. 그리고 제발 울지 말아요.

We both know Im not                             

우린 둘 다 알잖아요. 제가 당신께 짐만

what you need.                                                 

될 뿐이라는 것을.

And I will always love you.                      

영원히 언제까지나 당신만을 사랑하겠어요.

I will always love you.                           

영원히 언제까지나 당신만을 사랑하겠어요.

명사형으로는 어순이 바뀌어 the sweet and the bitter, joys and sorrows, sweet sorrow 등이 사용된다. 우리말로는 씁쓸 달콤함, 시원섭섭함 등에 해당한다. 작별인사(farewell)에 sweet sorrow(달콤한 슬픔)가 많이 사용된다. 다음은 1989년 1월 11일 행한 레이건 대통령의 퇴임 연설(President Reagans Farewell Speech)중 일부다.

people ask how I feel about leaving. And the fact is, parting is such sweetsorrow. The sweet part is California and the ranch and freedom. The sorrow-the goodbyes, of course, and leaving this beautiful place.

떠나는 기분이 어떠냐고 사람들이 묻습니다. 사실 떠나는 기분이 시원섭섭합니다. 내 고향 캘리포니아로 돌아가 목장과 자유를 얻을 수 있으니 시원하고, 이 아름다운 곳을 떠나야 하는 건 섭섭합니다.

Shakespeare의 작품에 나타나는 sweet의 의미

아무래도 sweetsorrow의 원조는 셰익스피어이다. 그는 <로미오와 줄리엣>에서 gall(쓴 것), sorrow(슬픔), bitter(쓰라린), fearful(무서운), division(이별)이라는 어휘를 번갈아 sweet(달콤한)와 결합시켜 사랑의 ambivalence(반대 감정 병존)상태를 나타낸다. 아래 로미오의 대사는 사랑의 이중성을 표현하고 있다.

Love is a smoke made with a fume of sighs;

Being purged, a fire sparkling in lovers eyes;

Being vexed, a sea nourished with lovers tears.

What is it else? A madness most discreet,

A choking gall and a preserving sweet.

사랑이란 한숨으로 된 연기;

개면 연인의 눈 속에서 불꽃이 번쩍이고;

흐리면 연인의 눈물이 바다를 이루네.

그밖에 사랑이란 무엇인가? 가장 분별 있는 광기이고,

숨막히게 하는 쓴 약이자 생명을 구하는 달콤한 사탕.

-<Romeo & Juliet> 1막 1장 190~194행

이 외에도 <로미오와 줄리엣>에는 sweet, sorrow 두 단어를 사용하여 서로 앙숙인 가문 출신의 로미오와 줄리엣의 사랑에 뒤따르는 달콤한 고통을 표현한 부분들이 많다. 그 부분들을 살펴보자.

She steals loves sweet bait from fearful hooks.

여자도 무서운 낚시바늘에 사랑의 달콤한 미끼를 훔친다.

Good night, good night! Parting is such sweet sorrow. That I shall say goodnight till it be morrow.

안녕, 안녕! 헤어진다는 것은 감미로운 슬픔이니 날이 샐 때까지 줄곧 "안녕"이라는 말만하고 있을 거예요.

Some say the lark makes sweet division; This does not so, for she divides us.

종다리 소리를 들으면 달콤한 이별을 한다는데; 저 소리는 달콤하지도 않고, 우리를 떼어놓는구나.

Parting is such sweet sorrow.

헤어진다는 것은 감미로운 슬픔이다.

Whats here? A cup, closed in my true loves hand? Poison, I see, hath been his timeless end. O churl, drunk all, and left no friendly drop. To help me after? I will kiss thy lips; happily some poison yet doth hang on them, to make me die with a restorative.

이게 뭐지? 잔이 로미오님의 손에 꼭 쥐어져 있네? 독약을 마시고 순식간에 죽었나보다. 인색한 사람, 내가 뒤따라가지 못하게 다 마시고 단 한방울도 남겨놓지 않았단 말인가? 그럼 당신 입술에 키스하리다; 혹시나 독약이 아직도 묻어 있다면, 생명의 묘약처럼 날 천당으로 보내주겠지.

셰익스피어는 1막에서 gall(쓴 약)과 sweet(달콤한 사탕)를, sweet(달콤한)와 bitter(쓰디쓴)를 모순적으로 대비시킨다. 2막에서는 sweet bait(달콤한 미끼)과 fearful hooks(무서운 낚싯바늘)를 모순적으로 대비시킨다. 이어 3막에서도 sweet division(달콤한 이별)이라는 모순어법을 썼고, 5막에서는 restorative(생명의 묘약부활의 묘약)와 die(죽음)라는 모순된 두 단어를 함께 쓰고 있다. 헤어짐(parting, division)은 슬픔이지만, "달콤한"이란 말을 붙여 헤어짐을 운치 있게 그려냈다. 더불어 독약을 생명의 묘약으로 승화시켜 결국 부활(restoration)이라는 행복의 상태에 이르도록 만들었다.

이 극은 비극이지만 비극의 침울함을 찾아볼 수 없다. 이 극은 일종의 해피엔딩이요, 비극 아닌 비극이다. 두 사람의 인연은 불행하게 끝나지만 그 불행은 오히려 두 사람의 사랑을 승화시킨다. 빛과 생명을 준 사랑은 어둠과 죽음을 초래하나, 오랜 원수지간이던 양가를 화해시키고, 시민들의 싸움을 종식시킨다. 이 극의 주제인 모순적 사랑은 지상의 것이지만 천상의 것이며, 생명이면서 죽음이다.

cowards die many times before their deaths ; The valiant never taste of death but once 겁쟁이는 죽기 전에 누차 죽지만 영웅은 오직 한번 죽을 뿐이다.

줄리어스 시저 어록

세익스피어의 『줄리어스 시저』를 바탕으로 시저의 암살 직전 장면을 재연해보자. 시저의 암살은 여러 징후에서 이미 예견됐다. 시저의 부인 칼푸르니아(Calpurnia ; Julius Caesar의 세 번째 아내)가 남편이 침살당한 꿈을 꾸었다. 시저의 요청으로 성직자들은 동물 한 마리를 산 제물로 바쳤는데 절개해보니 심장이 없었다. 그들은 시저에게 집을 나서지 말라는 전갈을 보냈다. 이 날이 예언자(soothsayer)가 이미 경고했던 바로 운명의 그 날 The ides of March(3월 15일 : 라틴어로 ldus Martiae, 이탈리아어로 Idi di marzo)이다. 그가 죽은 날은 BC 44년 3월 15일이다. Beware the Ides of March(3월 15일을 경계하라)라는 말이 생겼다. 3월 15일이란 말은 Julius Caesar 암살의 날로 예언되었던 고사(故事)에서 나온 흉사의 경고로 쓰인다.

시저는 신(神)이 일어나기를 바라는 것을 인간이 어떻게 피할 수 있겠는가? -What can be avoided Whose end is purposed by the mighty gods?(원문)/How can we what the gods want to happen?(현대영어)-라고 생각에 잠겨서 부인에게 말한다.(Julius Caesar 2장 2절 26~27행)

이에 부인은 "When beggars die, there are no comets seen ; The heavens themselves blaze forth the death of princes.(거지가 죽을 때는 혜성이 보이지 않지만, 하늘은 군주의 죽음을 포고한다)"라고 답한다.(Julius Caesar 2장 2절 30~31행)

2장 2절 32~37행에서 시저는 이렇게 말한다.

cowards die many times before their deaths ; The valiant never taste of death but once. Of all the wonders that I yet have heard, It seems to me most strange that men shoud fear ; Seeing that death, a necessary end, Will come when it will come.

겁쟁이는 죽기 전에 여러 번 죽지만 영웅은 오직 한번 죽을 뿐이다. 죽음이란 필연적인 것이어서 그것이 올 때 오는 법인데도 인간이 죽음을 두려워하다니! 이것이 내가 지금까지 들어본 모든 경이(驚異) 중에서 가장 이상하다고 생각하는 것이다.

-Julius Caesar

다음은 Julius Caesar(줄리어스 시저)의 어록이다.

 l love the name of honor, more than I fear death.

나는 죽음을 두려워하는 것보다 더 많이 명예라는 이름을 사랑한다.

Which death is preferably to every other? "The unexpected".

어떤 죽음이 가장 바람직한가? "불시의 죽음"

I love treason but hate a traitor.

나는 반역은 좋아하지만 반역자는 싫어한다.

I had rather be first in a village than second at Rome.

로마에서 2인자가 되기보다는 차라리 한 마을에서 1인자가 되겠다.

lf you must break the law, do it to seize power ; in all other cases observe it.

권력을 잡는 경우를 제외하고는 법을 준수하라.

As a rule, men worry more about what they cant see than about what they can.

대게 남성들은 볼 수 있는 것보다는 볼 수 없는 것에 대해서 고민한다.

It is not these well-fed long-haired men that I fear, but the pale and the hungry-looking.

내가 두려워하는 사람들은 이처럼 잘 먹은 얼굴에 긴 머리를 가진 사람들이 아니고 창백하고 배고파 보이는 사람들이다. 

* * *

본 도서 정보는 우수 도서 홍보를 위해 원저작권자로부터 정식인가를 얻어 도서의 내용 일부를 발췌 요약한 것으로, 저작권법에 의하여 원저작권자의 정식인가 없이 무단전재, 무단복제 및 전송을 할 수 없으며, 원본 도서의 모든 출판권과 전송권은 원저작권자에게 있음을 알려드립니다.